洛克希德·马丁公司 Lockheed Martin Corporation

Stated ground

Participation in arms sales to Taiwan Unofficial translation

原文Chinese source text

参与对台湾地区军售

Measures

• Prohibited from China-related import/export activities
• Prohibited from new investment in China
• Barred from entry (incl. Hong Kong and Macao where stated) (senior managers)
• Work/stay/residence permits denied or revoked (senior managers)
• Fine — A fine equal to twice the firm's Taiwan arms-sale contract value accrued since the UEL Provisions took effect, payable within 15 days. [15-day deadline]
  原文Chinese source text

  罚款金额为《不可靠实体清单规定》实施以来对台军售合同金额的两倍

Stated ground

To safeguard national security and interests and to fulfil non-proliferation and other international obligations. Unofficial translation

原文Chinese source text

为维护国家安全和利益，履行防扩散等国际义务。

Measures

• Dual-use item exports to the entity prohibited — Exports of dual-use items to the entity are prohibited; ongoing related exports must stop immediately
  原文Chinese source text

  禁止向上述实体出口两用物项；正在开展的相关出口活动应当立即停止
• Special-case exports require application to MOFCOM — If export is necessary in special circumstances, the exporter must apply to MOFCOM
  原文Chinese source text

  特殊情况下确需出口的，出口经营者应当向商务部提出申请

Measures

• Government purchasers barred from procuring the listed enterprises' products — In government procurement activities, purchasers may not procure products produced by the 46 US enterprises, excluding US-invested enterprises in China
  原文Chinese source text

  采购人在政府采购活动中，不得采购46家美国企业（不包括在华美资企业）生产的产品